Kotowatari
EN
Let’s talk

GAME LOCALIZATION & ANIME TRANSLATION

INDEPENDENT TEAM

From Japan.To the world.

15 languages and variants

Professional translators in Spain for games and anime, across 15 languages and variants.

Tell us about your project

Languages

15 languages and variants.

We work with these 15 languages and variants across game and anime projects. Tell us the source and target; we will confirm the pair before quoting. Chinese variant is agreed for each project.

Services

Games and anime.

For games: scripts, UI and Steam pages. For anime: dialogue, subtitles, dubbing scripts and on-screen text. We agree the language pair and delivery format before quoting.

Story & dialogue

Character voices, relationships, humour and subtext. Natural dialogue that stays close to what each scene means.

Scripts · Choices · Narrative text

Interface & gameplay

Clear instructions and consistent names, with attention to variables, text limits and the decisions a player needs to make.

Menus · Tutorials · Items & abilities

Store & discovery

An introduction to your game in each target language, written around its personality and the information a player is looking for.

Steam pages · Descriptions · Updates

ANIME · DELIVERY FORMATS

Anime translation

We translate dialogue and on-screen text for subtitles or dubbing scripts. Tell us the episode count, running time per episode and preferred delivery format.

Ask about anime translation

Ways we can deliver

01 — 03
  1. 01

    Subtitles

    Timed or supplied in the format already used by your project.

  2. 02

    Dubbing scripts

    Dialogue adapted to each character’s register and speaking rhythm.

  3. 03

    On-screen text

    Signs, captions and other text that appears within the scene.

TRANSLATION IN PROGRESS

One game. Every word.

DEMO IN PROGRESS · JA → ES-ES

Dissolution
of My Self

A Japanese narrative game by Pop Elephant Studio. Our demo translation brings together dialogue, narration, menus and a shared terminology.

The game on Steam ↗
Room and narrative interface, original English screenshotORIGINAL SCREENSHOT · PUBLISHED ON STEAM

Spanish text prepared and reviewed. In-game validation is still pending.

Original game artwork · Pop Elephant Studio

From Japanese to Spanish.

REAL TRANSLATION SAMPLE · JA → ES-ES

JA / Japanese original

俺はうつむいてパスポートの身分事項のページを開いた。俺に似ているようで、俺ではない顔が目に入った。

ES / Spanish (Spain)

Bajé la mirada y abrí el pasaporte por la página de los datos personales. Vi un rostro que parecía el mío, pero no lo era.

THE TEAM

Every character
has a voice.

We’re an independent team of professional translators based in Spain. We work with scripts, dialogue, subtitles, UI and on-screen text. The source’s context and the delivery format guide each translation choice.

Character voice

Register, humour and relationships. Each character should remain recognizable throughout the work.

What the scene means

References, double meanings and pauses. Context decides which expression fits.

The on-screen format

UI, subtitles or text inside the image: the translation must suit how people read and use it.

Translation and review by different people.

Games ↗ Anime ↗

YOUR PROJECT

Let’s talk

Tell us what you need localized.

Send the source language, target languages and approximate word count or running time. For anime, include episode count and delivery format.

What do you need localized?
Email Carlos

Want to see how we would handle the voice? We can agree on a short sample before a paid project.