Kotowatari
JA
お問い合わせ

ゲームのローカライズ・アニメ翻訳

独立翻訳チーム

日本の作品を、世界のことばへ。

15の言語・地域別バリエーション

スペインを拠点とするプロの翻訳チーム。ゲームとアニメに、15言語・地域別バリエーションで対応します。

作品について相談する

対応言語

15の言語・ 地域別バリエーション。

ゲームとアニメの翻訳に対応する15言語・地域別バリエーションです。原文と翻訳先をお知らせください。お見積もり前に組み合わせを確認します。中国語の表記についても案件ごとに確認します。

サービス

ゲームとアニメ。

ゲーム:シナリオ、UI、Steamストアページ。アニメ:会話、字幕、吹き替え台本、画面内のテキスト。言語の組み合わせと納品形式は案件ごとに確認します。

物語と会話

口調、関係性、ユーモア、言外の意味。各場面で伝えたいことを保ちながら、翻訳先の言語で自然に読める文章にします。

シナリオ · 選択肢 · 地の文

UIとゲームプレイ

分かりやすい案内と一貫した名称。変数、文字数制限、プレイヤーの判断に必要な情報に注意を払います。

メニュー · チュートリアル · アイテム・スキル

作品の紹介

ゲームの個性を伝えながら、初めて作品に触れる人が知りたい情報を、それぞれの言語で届けます。

Steamページ · 紹介文 · お知らせ

アニメ · 納品形式

アニメ翻訳

会話や画面内のテキストを、字幕や吹き替え台本として翻訳します。話数、各話の長さ、ご希望の納品形式をお知らせください。

アニメ翻訳を相談する

対応する納品形式

01 — 03
  1. 01

    字幕

    タイムコード付き、または作品で使用する形式に合わせて納品します。

  2. 02

    吹き替え台本

    登場人物の口調や会話のテンポに合わせて調整します。

  3. 03

    画面内のテキスト

    看板、テロップなど、場面に表示される文字を翻訳します。

翻訳実例

ひとつの作品を、 一言ずつ。

体験版の翻訳 · 進行中 · JA → ES-ES

Dissolution
of My Self

Pop Elephant Studioによる物語作品。体験版の会話、地の文、メニューを、共通の用語方針に沿ってスペイン語に翻訳しています。

Steamで作品を見る ↗
部屋と物語のUI・オリジナル英語版の画面Steamで公開されているオリジナルの画面

スペイン語の翻訳・レビュー済みテキストを準備しています。ゲーム内での確認は未実施です。

ゲームの原画・画像:Pop Elephant Studio

日本語原文とスペイン語訳。

実際の翻訳例 · JA → ES-ES

JA / 日本語原文

俺はうつむいてパスポートの身分事項のページを開いた。俺に似ているようで、俺ではない顔が目に入った。

ES / スペイン語(スペイン)

Bajé la mirada y abrí el pasaporte por la página de los datos personales. Vi un rostro que parecía el mío, pero no lo era.

翻訳チーム

登場人物の
声を大切に。

スペインを拠点とする、プロの翻訳者による独立チームです。 シナリオ、会話、字幕、UI、画面内の文字を扱います。作品の文脈と納品形式を踏まえて表現を選びます。

登場人物の声

口調、ユーモア、人物関係。作品を通して、その人物らしさが伝わる表現を選びます。

場面が伝えること

文化的背景、言葉の裏の意味、間。文脈を読み取り、場面に合う表現にします。

表示形式に合わせて

UI、字幕、画面内の文字など、読まれ方や使われ方に合わせて訳文を整えます。

翻訳と校正は、別の担当者が行います。

ゲーム ↗ アニメ ↗

作品について

ご相談ください

翻訳したい作品についてお聞かせください。

原文と翻訳先、文字数または映像の長さをお知らせください。アニメの場合は話数、各話の長さ、ご希望の納品形式もご記入ください。

翻訳したい範囲は?
Carlosにメールする

訳文の雰囲気をご確認いただくため、有償でのご依頼前に短いサンプルの範囲をご相談できます。