Kotowatari
ES
Hablemos

LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS Y TRADUCCIÓN DE ANIME

EQUIPO INDEPENDIENTE

De Japón.Al mundo.

15 idiomas y variantes

Traductores profesionales en España para videojuegos y anime, en 15 idiomas y variantes.

Cuéntanos tu proyecto

Idiomas

15 idiomas y variantes.

Trabajamos con estas 15 lenguas y variantes en proyectos de videojuegos y anime. Indícanos el idioma original y el destino; confirmaremos la combinación antes de presupuestar. La variante de chino se concreta para cada proyecto.

Servicios

Videojuegos y anime.

Videojuegos: guion, interfaz y página de Steam. Anime: diálogos, subtítulos, guion de doblaje y texto en pantalla. Acordamos la combinación de idiomas y el formato antes de presupuestar.

Historia y diálogo

Voces, relaciones, humor y subtexto. Una traducción natural que conserva lo que quiere decir cada escena.

Guion · Opciones · Narración

Interfaz y jugabilidad

Instrucciones claras y nombres coherentes, con atención a las variables, los límites de texto y las decisiones del jugador.

Menús · Tutoriales · Objetos y habilidades

Presentación del juego

La personalidad del juego en cada idioma, con la información que busca quien lo descubre.

Página de Steam · Descripciones · Novedades

ANIME · FORMATOS DE ENTREGA

Traducción de anime

Traducimos diálogos y texto en pantalla para subtítulos o guiones de doblaje. Dinos cuántos episodios son, cuánto dura cada uno y cómo necesitas recibir el material.

Consultar traducción de anime

Formatos de trabajo

01 — 03
  1. 01

    Subtítulos

    Con códigos de tiempo o en el formato que ya utilice el proyecto.

  2. 02

    Guion de doblaje

    Diálogos adaptados al ritmo y al registro de cada personaje.

  3. 03

    Texto en pantalla

    Carteles, rótulos y otros elementos integrados en la escena.

TRADUCCIÓN EN CURSO

Un juego. Palabra a palabra.

DEMO EN CURSO · JA → ES-ES

Dissolution
of My Self

Un juego narrativo japonés de Pop Elephant Studio. La traducción de su demo reúne diálogos, narración, menús y una terminología común.

El juego en Steam ↗
Habitación e interfaz narrativa, captura original en inglésCAPTURA ORIGINAL · PUBLICADA EN STEAM

Texto español preparado y revisado. La validación dentro del juego sigue pendiente.

Arte original del juego · Pop Elephant Studio

Del original al español.

MUESTRA REAL · JA → ES-ES

JA / Original japonés

俺はうつむいてパスポートの身分事項のページを開いた。俺に似ているようで、俺ではない顔が目に入った。

ES / Español de España

Bajé la mirada y abrí el pasaporte por la página de los datos personales. Vi un rostro que parecía el mío, pero no lo era.

EL EQUIPO

Cada personaje
tiene su propia voz.

Somos un equipo independiente de traductores profesionales con base en España. Trabajamos con guiones, diálogos, subtítulos, interfaz y texto en pantalla. El contexto de la obra y el formato de entrega guían cada elección.

La voz del personaje

Registro, humor y relaciones. Buscamos que cada personaje conserve una voz reconocible.

El sentido de la escena

Referencias, dobles sentidos y silencios. El contexto determina qué expresión funciona.

El formato en pantalla

Interfaz, subtítulos o texto integrado en la imagen: la traducción debe ajustarse a cómo se lee y se usa.

Traducción y revisión por personas diferentes.

Videojuegos ↗ Anime ↗

TU PROYECTO

Hablemos

Cuéntanos qué quieres localizar.

Dinos el idioma original, los destinos que tienes en mente y el volumen o duración. Para anime, añade el número de episodios y el formato de entrega.

¿Qué necesitas localizar?
Escribir a Carlos

Si quieres evaluar cómo trataríamos las voces, podemos acordar una muestra breve antes del encargo de pago.